[Secret Forest -- Episode Terakhir] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Preview]
[Karakter, institusi, lokasi, maupun situasi dalam drama hanyalah fiktif belaka]
Aku memiliki keyakinan.
Aku memiliki keyakinan bahwa ada dua macam orang di institusi ini.
Pelindung dan kriminal. Jubah pengacara dan seragam narapidana.
Kita, tidak peduli bagaimanapun situasinya,
berbeda dengan mereka yang harus kita hukum.
Geomsanim.
Woo Byung Jun, orang itu, benar meninggalkan negara ini kemarin.
Dia ke Taipei, Taiwan.
Hubungi Interpol dan minta mereka mengeluarkan pengumuman pencarian.
Juga hubungi Kedubes Korea di Taipei.
- Kita akan mengirim penyidik ke sana. - Ya, baik.
Setelah menyuruhnya pergi, kau memindahkan uang putriku,
dan kau berani memanggil Pak Song, lalu mencoba mencuri keuntungan (milikku).
Pikirmu aku tidak akan tahu?
Tentu Anda akan tahu.
Apa sebenarnya yang coba kau lakukan?
Young Eun Soo (kematiannya), perbuatan Abeonim, 'kan?
Berhentilah bicara omong kosong. Kau tidak punya bukti.
Abeonim memerintahkan Woo Siljang melakukannya,
kemudian mengirim dia ke luar negeri, bukan begitu?
Kau lebih licik dari dugaanku, Lee Seobang (Menantu Lee).
Inikah rencanamu (sejak semula)?
Kau menudingku membunuh untuk mengancamku,
agar kau dapat mengambil sejumlah besar kekayaanku?
Pembunuhnya sudah tertangkap.
Aku tidak mengenalnya.
Young Eun Soo (dibunuh) bukan olehnya.
Ada bukti?
Saya.
Apa maksudmu?
Park Moo Sung. Kim Ga Young.
Saya (dalangnya).
Pria yang ditangkap kemarin hanyalah senjata saya.
Sayalah yang mengendalikan senjata itu.
Kenapa?
Anda akan segera mengetahuinya.
Baiklah, saya sudah mengatakan segalanya.
Abeonim juga, saatnya untuk jujur sekarang.
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Lee Seobang.
Kita sudah menjadi keluarga dalam waktu lama.
Kenapa kita jadi seperti ini?
[Jaksa Hwang Shi Mok]
Saya harus pergi.
Jaga diri baik-baik.
[Akhiri panggilan dengan Ayah Mertua?]
[Panggilan ini berhasil direkam]
Semua rekening di bawah nama Lee Chang Jun harus dibekukan,
dan suruh mereka menghentikan penarikan apa pun sekarang juga.
Tepat sekali waktunya.
Apa maksud Anda saya?
Aku memang sedang memikirkanmu.
Silakan berhenti (berpikir). Mari kita bertemu.
Sebentar. Geomsanim, penyidik seperti apa yang akan dikirim ke Taiwan?
- Letnan Han dan Detektif Jang. - Ya.
Woo Byung Jun pergi ke Taipei kemarin.
Kami sudah meminta kerja sama dari pemerintah sana,
jadi pergilah bersama Detektif Jang dan tangkap dia.
Juga, sekutu Pak Yoon tidak lain adalah Lee Chang Jun.
Aku di perjalanan menemui dia. Kukirim alamatnya padamu.
Hongje-dong.
Tolong lacak posisi Kepala Sekretaris Lee Chang Jun.
Kalau ada orang dari Hanjo datang, jangan izinkan siapa pun dari mereka ke ruanganku.
Ya, Pak.
Saya mohon maaf.
Saya berpapasan dengan dia tepat di depan apartemen Jaksa Hwang.
Saya tidak menyangka akan bertemu dengan Jaksa Young--
Berengsek! Sekarang juga tinggalkan negara ini!
Sampai aku menyuruhmu, jangan kembali.
- Terima kasih, Hwejangnim. - Bawa ini juga!
Singkirkan semuanya! Jangan sampai meninggalkan jejak.
Masuklah.
Saya baru mengetahui bahwa Kepala Sekretaris Lee Chang Jun memiliki kotak deposit pribadi di Bank Hanil.
Bagaimana?
Hubungi Presdirnya bahwa aku ingin bertemu.
Dan bahwa Lee Chang Jun ke sini sekarang juga!
Lee Chang Jun bergerak ke Muakjae sekarang.
Kalau begitu, benar dia ke Hongjae-dong.
Letnan sekarang di mana?
Sekarang, kututup dulu. Aku akan mengirim posisiku padamu.
Kirim lokasiku saat ini pada Detektif Jang.
[Kirim lokasi saat ini ke Detektif Jang.]
[Detektif Jang, Pesan baru, Melacak posisi terkini.]
[Lokasi : Hongjae-dong, Seodaemun-gu, Seoul.]
Kami sudah mengetahui dia sekutunya.
Kenapa Kepala Lee membiarkan posisinya terlacak?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Bagaimana perkembangannya?
Kami berada di Cheongwadae, namun tidak diizinkan masuk.
Kami sudah menyebut nama Hwejangnim, tapi...
Lacak posisi mobilnya! Tidak peduli bagaimanapun caranya, lekas bawa dia ke hadapanku sekarang!
Kau sampai lebih cepat dari perkiraanku.
Tapi, bagaimanapun juga, kau masih memiliki jalan yang panjang (untuk dilalui).
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Apakah Anda yang memerintahkan Pak Yoon...
...untuk membunuh Park Moo Sung?
Benar.
Kim Ga Young pun cedera karena Anda?
Benar.
Young Eun Soo?
Apa kau datang kemari karena tidak mengetahui siapa yang melakukannya (pada Young Eun Soo)?
Kenapa Anda melakukannya?
Kau pernah bilang,
bahwa aku pasti tertekan karena Park Moo Sung,
sebab itu mencoba membungkam gadis itu.
Sekarang saya sudah tahu bukan itu faktanya.
Semestinya aku tolak.
Park Sajjang menghubungiku untuk mendapatkan kontrak (dengan Hanjo),
tapi semestinya aku menolaknya.
Park Moo Sung, pada Hanjo Distribution, apakah Anda sendiri...
...yang mengenalkannya?
Dia mencoba dengan keras membangkitkan usahanya yang bangkrut,
jadi aku tidak merasa harus bersikap dingin padanya.
Hanjo Distribution sendiri...
...merupakan prioritas terakhir dibanding cabang perusahaan yang lain.
Menghubungkan mereka akan mempengaruhi segalanya, itu yang tidak kuduga.
Anda tidak menyangka bahwa kemudian ikatan tersebut menjadi ajang pemindahan aset ilegal.
Aku tidak menyangkanya.
Hal itu tidak ramai diberitakan karena mereka ingin menghindari dari perhatian publik.
Aku menyesalinya, satu-satunya hal yang aku sesali.
Hanya itu (satu-satunya) keputusanku yang salah.
Itukah sebabnya...
Kau juga...
...pernahkah melakukan sesuatu yang kemudian kau sesali?
Kenapa Anda minta bertemu saya di sini?
Bukankah hari ini indah?
Aku akan diborgol.
Lalu, dengan nomor tahanan di dadaku,
aku akan diseret (ke penjara).
Aku akan menjalani interogasi oleh Jaksa yang jauh lebih muda dariku.
Aku sudah berkali-kali melihat (yang seperti itu).
Bukankah ini aneh?
Semua orang yang pernah di interogasi di hadapanku,
kehilangan banyak rambut di kepala mereka.
Lalu, kenapa 'hal ini' terpikir olehku?
Tolong ikut bersama saya?
Haruskah aku menerima kekalahan,
lalu digiring layaknya tawanan perang?
Atau (aku) menghilang...
...saja dari medan perang?
Sunbaenim.
Sunbaenim?
Aku senang dipanggil seperti itu?
Perlahan-lahan.
Sungguh Kepala Sekretaris pelakunya?
Sadarkan dirimu! Ada orang di atas.
Aku akan ke atas, jadi tetaplah di sini.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Hongjae-dong TKP-nya.
Di belakang SD Inwang. Kirim ambulans sekarang juga.
Ada yang jatuh (dari atas gedung).
Kepala! Kepala Sekretaris!
Hwang Geomsa?
Kepala!
Kepala! Kepala Sekretaris! Tolong tetaplah sadar.
Kau masih...
...memiliki kesempatan.
Dong Jae-ah.
Jangan...
...mengikuti langkahku.
Kepala...
Ke--Kepala Sekretaris...
Angkat kedua tanganmu!
Balik badan pelan-pelan!
Kau mendorongnya?
Reporter pasti akan segera datang ke sini. Amankan TKP sebelum mereka datang.
- Saya mengerti. - Ayo.
Kudengar dia melompat sebelum Jaksa bisa menghentikannya.
Sebelum itu, dia sempat mengaku sebagai sekutu (Pak Yoon).
Yakin ini bunuh diri?
Bagaimana kalau sempat terjadi perkelahian di atas?
Letnan Ham melihatnya meloncat.
Dia pasti melihatnya dari bawah.
Bukankah hanya mereka (Hwang Shi Mok dan Lee Chang Jun) yang ada di atas?
Aku bukannya bermaksud menuduh Hwang Geomsa mendorongnya.
Tapi, dia bisa saja terpeleset saat mencoba menghentikannya (hingga justru mendorongnya).
Seo Geomsa juga mengaku melihatnya.
Kepala Sekretaris tampaknya bunuh diri.
Siapa yang ada di sini sekarang?
Tim protokoler tengah menyiapkan upacara pemakaman.
Tim perencanaan dan Tim PR pun siaga di sini.
Apa perlu saya hubungi dewan direksi?
Kendalikan dulu media.
Lee Chang Jun telah melakukan banyak korupsi di hari-hari ia menjadi Jaksa.
Dia mempertahankan anteknya di Kejaksaan untuk mengubur semua kesalahannya di masa lalu.
Dan gunakan pria itu,
yang telah membunuh Park Moo Sung, si penyuap di Kejaksaan tempatnya bekerja.
- Apa? - Lee Chang Jun merasa bersalah atas dosa-dosanya, sebab itu bunuh diri! (Media harus dibuat merilis pemberitaan seperti itu)
Rilis pernyataan resmi pada media,
sebelum para reporter itu mulai mengarang bebas.
Saya mengerti, Hwejangnim.
Dasar berengsek.
Mereka bilang, Anjing yang hidup lebih baik dari pada Singa yang mati.
Kurasa, takdirnya memang seperti itu.
Lalu, apa yang akan kulakukan?
Sebagai Jaksa, aku ingin melakukannya. Tapi...
Shi Mok-ah.
Aku tidak ingin kehilangan posisi ini.
Apakah itu benar? Kepala Kejaksaan kita--
Maksud saya, pemberitaan mengenai Kepala Sekretaris Lee Chang Jun.
Beliau sudah meninggal.
Lalu, berita lainnya (benar juga)?
Dia adalah dalang di balik pergerakan Pak Yoon dan memilih bunuh diri, benar juga?
Ya.
Semuanya benar.
Bisa kita mulai?
Tentu saja.
Mari lakukan..
Sekarang, saya akan merilis dokumen tindak pelanggaran Grup Hanjo.
Semuanya tersusun sesuai tanggal,
yaitu perincian kejadian hingga dua tahun terakhir.
USB di dalamnya berisi...
...rekaman suara dari pertemuan yang merencanakan rekayasa-rekayasa mereka.
Dari mana... kau mendapatkannya?
Di dataku, bukan Hanjo (pelakunya).
Mereka menekan kantor kita untuk mempekerjakan orang-orang tertentu.
Ada pula hal-hal berkaitan Jaksa Agung di dalamnya.
Ini...didapatkan dari siapa?
Hanya Anda sekalian di sini yang mengetahuinya.
Sebelumnya, dokumen ini tidak pernah diungkap.
Pelanggaran dalam pelaporan aset, penjualan properti ilegal,
transfer aset tidak sesuai hukum, penggelapan pajak,
dan pelanggaran valuta asing.
Anda sekalian dapat menentukan sendiri siapa penanggung jawab masing-masing kasus dari divisi satu sampai lima.
Beberapa pejabat publik membantu Grup Hanjo mempermainkan hukum negeri ini.
Ada para politikus juga.
Kita tamat, 'kan? (karena ini kasus yang berbahaya)
Kenapa harus tamat?
Mereka yang dalam masalah.
Benar. Sekaligus (diberantas) atau tidak sama sekali.
Kalau ingin menghancurkan mereka, kita harus menyerang dengan kekuatan penuh.
Kalau kita bertindak gegabah, justru kita yang tamat.
Tolong bantu kami.
Sekutumu, Lee Chang Jun,
mengakui segalanya, lalu melompat bunuh diri.
Kau tidak tampak terkejut.
Kelihatannya, kalian berdua pun sudah membahasnya.
Lee Chang Jun kau beritahu kalau Woo Byung Jun yang membunuh Jaksa Young?
Apakah itu sebabnya kau tutup mulut?
Sebab sumber informasimu akan ketahuan kalau kau mengatakan pada kami Woo Byung Jun pembunuhnya?
Lee Chang Jun ada memberitahumu hal lain soal Woo Byung Jun?
Taiwan sebelah mana ia pergi, contohnya?
Aku hanya tahu dia pergi ke sana, tidak ada penjelasan lebih jauh.
Saat kau bekerja dengan kami,
pasti kami semua tampak seperti idiot di matamu.
Saat memburu pelakunya, kami memanggilmu dengan sopan. Pak Yoon... Pak Yoon.
Kami pasti terlihat menyedihkan. Terutama aku dan Detektif Jang.
Selama di Tim Investigasi Khusus,
itu pertama kalinya bagiku.
Dalam dua tahun terakhir,
saat-saat itulah aku baru bisa bernapas.
Kau, pelaku pembunuhan brutal putranya, merasa akhirnya dapat bernapas,
perlukah kukatakan hal itu pada ibunya Park Moo Sung?
Atau pada ibunya Kim Ga Young?
Di negeri ini,
ada banyak sekali orang tua kehilangan anak mereka...
...secara tidak adil.
Lalu, apa mereka semua mengangkat senjata (dan membunuh)?
Pada dasarnya, kau pun menikam mereka (orang tua dari para korbanmu).
Mereka berusaha semampu mereka untuk mengatasi rasa sakit akibat kehilangan,
namun semua upaya itu kau buat sia-sia.
Dan kau bilang merasa bisa bernapas?
Saat banyak dari kita masih terkejut atas yang terjadi kepada Kepala Sekretaris Kepresidenan, Lee Chang Jun,
yang bunuh diri tepat sebelum ditangkap atas tuduhan pembunuhan,
rekaman yang ia miliki bocor dan menyebabkan kegemparan besar.
Dokumen rahasia, yang merupakan perjanjian...
...untuk menghindari pengkhianatan antar pihak-pihak yang terlibat di dalamnya,
di bawa ke Kejaksaan setelah Kepala Sekretaris Lee,
yang telah menjadi tersangka oleh Kepolisian dan Kejaksaan, memutuskan mengakhiri hidupnya.
Menggunakan dokumen sebagai bukti, Kejaksaan melakukan...
...penggeledahan serta penyitaan terhadap Grup The Bahn dan Hanjo pagi ini.
Ditambah lagi, daftar pejabat publik tingkat tinggi yang terlibat,
juga telah terungkap,
yang diperkirakan akan menimbulkan kekacauan besar.
Seo Hyeongsa, bergabunglah dengan Tim Dua, dan pergi ke Saving Banks.
Geon Hyeongsa dan Letnan Han, pergi ke perusahaan bus.
Sun Chang, kau dan aku pergi ke Direktorat Pajak.
Media menyerang kita. Waktu tidak berpihak pada kita, jadi lekas bergerak.
Baik.
Ya? Kementerian Luar Negeri?
Dokumen resminya sudah keluar?
Ya.
Jang Hyeongsanim, ayo tangkap pelakunya.
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa!
Dari kantor Kepala Kejaksaan. Tolong putar itu sekarang.
Perintah apa pun berkaitan Sepoong Transportation...
...sungguh tidak pernah Anda buat?
Hei, Kang Won Chul!
Kau ingin kehilangan posisimu sebagai Kepala Kejaksaan padahal baru dipromosikan?
Bawa Pak Yoon ke sini! Biar aku bicara sendiri padanya.
Sebelum itu, ada yang harus Anda dengarkan dulu.
Ya, Kongres Bae. Sudah lama, ya?
- Kudengar pembunuhnya tertangkap. - Ya.
Kasus Huam-dong tidak saya sangka akan berdampak pada Anda.
Apa maksudmu? Aku tidak ada hubungan dengan itu.
Saya tidak merasa sekarang saatnya bagi Anda untuk berusaha menyelamatkan muka.
Pelakunya pasti sudah mengatakan semuanya.
Hanya soal waktu sampai nama Anda muncul ke permukaan.
Lalu? Kau pun pasti menghubungiku karena punya rencana.
Saya yakin ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda.
Kau ada waktu sekarang?
[Kantor Kepala Kejaksaan]
Kementerian Luar Negeri baru saja meneleponku.
Woo Byung Jun bajingan itu, pasti akan kami seret pulang,
jadi percayakan pada kami dan tunggulah. Hwaiting (semangat)!
Kumohon tangkap dia.
[Letnan Han]
Saya...
..bertanggung jawab atas 30% perekonomian (dengan membayar pajak) negeri ini.
Benar, 30%.
Seumur hidup, saya mengorbankan diri sendiri untuk menyejahterakan perekonomian negeri ini.
Dan seperti yang kalian ketahui,
saya memberikan lapangan kerja pada jutaan orang di negeri ini.
Namun para anti-korporasi,
menyebut tindakan saya itu sebagai kejahatan,
lalu menggunakannya sebagai alasan untuk menumpahkan kritik pada pebisnis seperti saya...
...agar jatuh ke dasar.
Bertanya-tanya akan apa yang terjadi selanjutnya...
...sungguh membebani saya.
Pemikiran bahwa negara tercinta saya ini...
...telah jatuh dari daftar...
...negara makmur akibat alasan yang tidak rasional,
membuat saya khawatir.
Saya, Lee Yun Beom, ingin memperjelas suatu hal.
Kejaksaan mungkin bisa berupaya menjatuhkan saya dengan hukum mereka,
namun saya,
bersumpah atas negeri tercinta ini,
bahwa saya tidak bersalah.
Bahkan balita saja punya rasa malu.
Bahkan setelah membunuh seseorang, kau tetap tidak berubah menjadi (manusia) baik.
Ah, ya, saya bisa memahami alasan Anda...
...saat ini tidak sedang dalam kondisi mental yang baik, namun...
...saya sungguh tidak memiliki hubungan dengan kematian putri Anda--
Menantumu!
Lee Chang Jun yang kumaksud.
Kau membunuhnya.
Apakah Anda menyuruh mendiang Lee Chang Jun merekam pembicaraan secara diam-diam?
Tersangka pembunuh Jaksa Young adalah pegawai Gru Hanjo. Bagaimana pendapat Anda?
Tolong berikan penjelasan. Tolong katakan sesuatu.
Pak! Pak!
Pak, bagaimana kebenarannya? Pak!
Hanjo Grup, Komisaris Lee Yun Beom, menjalani pemeriksaan lanjutan setelah tahap pertama,
yang menimbulkan asumsi bahwa surat penahanan akan segera dikeluarkan.
Dan juga putri dari Komisaris Lee Yun Beom,
sekaligus juga istri dari mendiang Lee Chang Jun, Lee Yun Jae,
telah mendonasikan aset ilegalnya ke yayasan beasiswa miliknya,
di mana Kejaksaan mengatakan tengah menyelidiki....
...kapan proses tersebut dilakukan untuk memastikannya upaya penggelapan pajak atau bukan.
Berita selanjutnya.
Tersangka utama atas pembunuhan Jaksa Young Eun Soo,
yang membunuhnya dua minggu lalu,
telah ditangkap oleh Kepolisian Korea saat melarikan diri ke Taiwan,
dan segera di bawa kembali ke Korea.
Aku duduk di sampingnya dan terus menanyai dia,
tapi dia terus bersikukuh tidak ada keterlibatan Komisaris Lee di dalamnya.
Sampai akhir, dia berkeras itu perbuatannya sendiri.
Aish...
Kalau si berengsek itu terus membantah, situasinya jadi sulit untuk kita.
Bajingan itu jelas bukan orang yang mudah (ditangani).
Tidak satu kata pun dia menyinggung bosnya.
Kalian pasti lelah. Pulang dulu sana, istirahat.
Aigoo, aku berharap tetap di rumah saat bangun tidur.
Auh, anakku. Aku sangat merindukan dia,
tapi dia pasti memintaku main bersamanya kalau aku pulang, yang mana lebih melelahkan.
Lalu besok-- Auh, anak-anak tidak punya capek.
Hei, hei, hei!
Hei, kalian berdua! Pulang sana dan basuh wajah kusut kalian!
Itu tidak akan membuat sakit kepalaku pergi.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Apa kau pikir,
seseorang yang waras (sepertiku) akan menginstruksikan bawahannya langsung untuk membunuh? (Kalau dia ingin membunuh, tentu dia akan mencari seseorang yang tidak berhubungan langsung dengannya, untuk mengaburkan jejak.)
Kenapa kalian membuat keributan karena ucapan seorang pria gila?
Maafkan saya, jadi maksud Anda,
menantu Anda sendiri merekayasa segalanya,
dan semua itu tidak benar?
Tentu saja, tidak satupun yang benar.
Istri saya sangat suka menonton drama.
Dalam drama, inilah yang akan dikatakan tokoh utama drama bila orang tuanya...
...menolak sosok yang ia cintai.
"Kami tidak memerlukan persetujuan, kami hanya memerlukan doa restu."
Benar, tapi selanjutnya mereka minta orang tuanya membelikan rumah dan membiayai pernikahan.
Mereka bilang tidak memerlukan persetujuan orang tua, tapi pada akhirnya...
"Yes."
Kata-kata itulah yang mereka butuhkan. Maka tidak ada bedanya.
Jadi apakah kau berpura-pura bahwa...
...kau tidak memerlukan aku mengakui segala tuduhan karena memiliki bukti kuat, namun...
...fakta kau mengurungku sekian lama di sini,
berarti bahwa kau...
...baru bisa melakukan sesuatu bila aku mengakui semuanya.
Maaf mengecewakanmu.
Tidak peduli betapapun keras aku mengingat,
hanya kebaikanlah yang sudah kulakukan.
Kurasa, aku sudah cukup membantu Kejaksaan menyelamatkan muka.
Tidak akan ada yang menuding kalian memberiku perlakukan istimewa (karena aku sudah datang ke sini memenuhi panggilan kalian).
Kau sudah bekerja keras.
Silakan ikut kami.
Sudah keluar?
- Kami sudah mendapatkan surat penangkapannya. - Oh.
Jangan berani menyentuhku.
Shi Mok kita ini.
Bila salah satu dari kita runtuh, maka negeri ini pun akan hancur.
Tidak akan terjadi.
Lepaskan.
Kerja bagus..
[Letnan Han]
Ya?
Siapa?
Antar dia ke ruanganku.
Kau pikir akan memenangkan permainan ini?
Dengan segala yang aku miliki, aku akan menghancurkanmu.
Seumur hidup, aku akan membuatmu menyesal.
Kau akan memaki diri sendiri, berharap tidak pernah mengusik kami.
Dan siapa "Kami" itu?
Samunim dan Lee Hwejang?
Atau Samunim dan suami?
Kau membunuhnya.
Itu yang beliau berikan pada saya.
Orang itu,
sungguh memberikannya padamu?
Korea tengah kolaps.
Bahkan rasa aman dan kepercayaan masyarakat kepada kita telah hancur,
dan di dalam situasi seperti itulah kita saat ini.
Negeri ini akan segera runtuh.
Selama 19 tahun...
Selama 19 tahun menjadi Jaksa, aku menyaksikan sendiri lubang ketidakadilan...
...telah menggerogoti negeri ini di depan mataku.
Geomsanim, kumohon.
Maafkan aku, tolong biarkan sekali ini saja.
Geomsanim!
- Maafkan aku, kumohon. - Suatu kali, seorang nenek tua yang hidup menjual air gula,
digiring ke hadapanku.
Di lain hari, aku harus menghukum seorang pencuri yang tidak memiliki apa-apa,
selain 3000 won hasil ia menjual sampah (curiannya).
Aku menahan orang-orang seperti mereka,
lalu pergi ke klub pada malam hari.
Di sana, aku bertemu dengan orang-orang yang menghasilkan miliaran won hanya dari ucapannya,
lalu mempelajari cara mereka dapat lolos dari jerat hukum.
[Kepala Kejaksaan Bae Sang Wook]
Ya, aku mengerti benar perasaanmu,
tapi aku juga tidak punya pilihan.
Itu perintah dari atasan. Lepaskan saja dia.
Ketika tidak sedang mengobservasi mereka,
aku mencatat serta mengeksekusi garis-garis pertahanan mereka.
Apakah negeri kita sangat korup, aku dengan keras menentang (anggapan) itu.
Aku akan sepenuhnya menikmati yang telah aku miliki bila memang begitu adanya (semua penduduk korup).
Namun, nuraniku sendiri mengatakan aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak tahan lagi menjadi buku berdebu yang hanya diam di rak koleksi (tidak melakukan apa-apa).
Segala sesuatu yang ada di tas ini,
harus diketahui sebagai bukti yang didapat dariku, tersangka yang tengah melarikan diri,
bukan benda peninggalan seorang pengkhianat yang menikam ayah mertuanya sendiri.
Harus dipublikasikan sebagai bukti yang direbut Kejaksaan dariku,
seekor Anjing peliharaan taipan,
yang hidup enak sampai akhir.
Hanya dengan begitu, semua ini menjadi efektif dan dapat dijadikan bukti kredibel. (kalau dia masih hidup saat semua bukti dirilis, dia hanya akan menjadi menantu yang mengkhianati mertuanya dan itu akan membuatnya diragukan, maka itu dia harus tewas sebagai buronan agar tidak muncul keraguan masyarakat.)
[Rekaman Suara 001]
[Ayah Mertua, Kongres Bae Sang Wook]
[Rekam?]
Korupsi di negeri ini tidak lagi menimbulkan ketidaknyamanan.
Namun membunuh semuanya.
Setidaknya, ratusan atau ribuan orang terbunuh (terdampak) atasnya (dirugikan).
[Komisaris Grup Hanjo, Lee Yun Beom]
Sedari awal, semestinya aku sudah menghunuskan pedang. (memerangi korupsi)
Namun, bila aku tidak menghunus sampai hembusan napas terakhir,
maka sistem akan hancur sepenuhnya. (lebih baik terlambat melawan dari pada tidak sama sekali).
Yang dapat memperbaiki kerusakan sistem negeri ini, bukanlah kekuasaan,
maupun uang.
Bila terjadi sesuatu--
Darah yang dapat menghidupkan kembali sistem yang telah hancur.
Darah banyak orang.
Aku ingin mengatakan semua itu hanya ada dalam sejarah (perang kemerdekaan), namun...
..nyatanya pertumpahan darah belum usai.
Kita harus mengubahnya.
Aku harus menemukan sesuatu yang bisa kulakukan dan membalik keadaan.
[Kepala Sekretaris Kepresidenan, Lee Chang Jun]
Kita sudah kehilangan waktu di mana segalanya dapat diperbaiki secara normal.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku tidak lagi akan menunggu orang lain dapat memperbaiki keadaan.
Bila aku hanya diam menunggu,
maka seluruh negeri ini akan hancur tak berbentuk.
Sekarang, aku akan membuka mulutku,
menyebut nama-nama para pendosa,
dan mengungkap rahasia di balik tirai yang disembunyikan.
Aku berharap, inilah awal baru.
Terdakwa, aku berkeras melakukan segala sesuatunya sendiri,
dan tidak ingin membela diri. Apakah itu benar?
Benar.
Apa alasannya?
Saya, ingin meminta maaf.
Kepada siapa?
"Atas nama hukum, kami hanya akan menegakkan kebenaran,
dan tidak akan pernah berkompromi dengan tindak kejahatan apa pun,
sebagai petugas polisi sesungguhnya."
Kepada semua anggota Kepolisian negeri ini,
yang tetap bekerja keras meski dalam institusinya sendiri,
ada seorang pengkhianat.
Saya sungguh minta maaf.
Saya mengakui semua tuduhan,
dan sungguh menyesali perbuatan saya.
Saya berharap semua anggota...
...di korps Kepolisian tidak melupakan sumpah profesi dan berubah seperti saya.
Sekarang, putusan akan dibacakan.
Terdakwa, Kim Woo Gyun,
yang merupakan pejabat publik di mana seharusnya menjadi teladan masyarakat,
telah menerima suap dan layanan seksual dari gadis di bawah umur.
Dia layak dijatuhi hukuman berat,
namun ia telah menyadari dan menyesali perbuatannya.
Maka, ia akan dijatuhi hukuman 42 bulan kurungan penjara.
Kepala!
Terima kasih, Sersan Kim.
Su Chan-ah.
Apa si bajingan itu belum sadar juga?
Kenapa dia tidak melepaskan diri dari akar busuk (mantan Kepala) begitu?
Aku akan tanya sekali lagi.
Selain Kepala Kim Woo Gyun, siapa lagi yang kau layani?
Kau tidak ingin menjawab?
Kim Ga Young-ssi, kau di sini bukan sebagai korban, tapi tersangka.
Kau sedang diselidiki Kepolisian atas kasus prostitusi.
Kalau kau terus seperti ini, aku tidak yakin akhirnya akan baik.
Aku belum sehat sekarang ini.
Aku tidak ingat apa-apa.
Oh, ya Eommoni.
Semestinya bilang pada mereka aku belum ingat apa-apa!
Kepalamu dari batu!?
Berhentilah mengikutiku! Ini memalukan! Pergi sana!
Kenapa berusaha menyalahkanku? Kau!
Hei!
Omo, Hyeongsanim!
- Kenapa seperti ini? - Lihat!
Lihat bagaimana lengan ibumu melindungimu!
Lihat yang ia lakukan meski kau telah berlaku kasar padanya!
Apa kau tidak tahu kesulitan macam apa yang dilalui ibumu saat kau di rumah sakit?
Hanya untuk membuatmu bertahan hidup, apa kau tahu yang telah ia lakukan?
- Apa? - Kalau orang lain,
kau pasti akan dibiarkan saja mati di kamar mandi rumah orang begitu!
Kau berusaha keras hidup kembali, ingin terus seperti ini?
Apa kau tahu berapa banyak wanita di industri prostitusi yang mati konyol?
Bahkan banyak yang tidak diberitakan di televisi!!!
Atas kehendak Tuhan kau selamat.
Jangan lupakan itu!
Kau harus mendengarkan dia.
Kenapa kau tidak sadar juga? Dan pakaian apa yang kau kenakan ini?
Auh...
Kaget aku.
Apa perlu aku patahkan mejamu untukmu?
Sudah kembali? Kepala bagaimana?
Bagaimana apanya? Dia dijatuhi hukuman 42 bulan kurungan penjara.
Kok bisa begitu?
Auh, aku tidak kaget lagi (dia dijatuhi hukuman seperti itu).
Dia tidak punya pengacara, pun menolak membela diri sendiri.
Melihat dia mengakui kesalahan dan meminta maaf... Aey...
Setidaknya, Kepala menyesali perbuatannya.
"Setidaknya Kepala menyesal", apa maksudmu?
Aku penasaran dengan kabar Sersan Kim.
Apa maksudmu? Jangan berbelit-belit!
Silakan tanya pada diri sendiri apa maksud dari ucapanku.
Aku pamit.
Astaga.
Dia itu benar-benar.
Aku sudah dapat pekerjaan.
- Rekan-rekan, tolong beri aku ucapan selamat. - Kenapa dia begitu kepadaku?
Aku juga pamit.
Silakan tanya diri sendiri alasannya.
Letnan, tunggu aku.
Aigoo, ish...
Auh...
[Sersan Kim]
Oh, Sersan Kim.
Bagaimana kabarmu?
Ya, aku hanya penasaran.
Hei, ayo bertemu dan minum soju bersama.
Bersulang. Bersulang.
Itu bukan firma kecil. Tapi perusahaan besar.
Mereka mempekerjakan aku.
Pengalamanku di Tim Investigasi Khusus jelas sangat membantu.
Selamat.
Letnan, perjalanan ke Taiwan pasti sangat melelahkan.
Oh, kau perlu begadang empat hari untuk mendengar keseluruhan ceritanya.
Aey, tapi karenanya kau juga dapat promosi. Itu bagus.
Jang Hyeongsanim juga.
Kita harus benar-benar berpesta.
Aey, aey, aku tidak bisa minum lagi.
Ah, apa karena kau masih minum obat herbal?
Memangnya manjur, ya?
Kau justru kelihatan lebih kurus dari sebelumnya.
Aku harus menjaga berat badanku.
Aku kan harus memakai seragamku saat upacara (kenaikan jabatan).
Aku mau ambil kopi dulu.
Upacara apanya.
- Ada yang mau kopi? - Aku latte.
- Aku juga. - Sama!
Tapi, apa yang terjadi pada Hwang Geomsanim?
- Aku tidak bisa menghubunginya. - Ya, benar.
Hari ini dia pulang kerja tepat waktu, padahal biasanya tidak (lembur).
Dasar berengsek. Dia hanya mengirimiku ucapan selamat,
- tapi bahkan tidak menjawab teleponku. - Berhentilah memanggilnya 'berengsek' begitu!
- Kan kami teman? (wajar menyebut begitu) - Teman, teman apanya?
- Kopi. - Suasana hatinya sedang bagus.
Auh, kopinya nikmat. Oh, aku harus nonton pertandingan baseball.
Ini.
Selama beberapa bulan terakhir...
Oh, bukankah itu Jaksa Hwang?
Jangan ganti salurannya. Itu saja.
Dalam kasus pembunuhan Huam-dong yang telah mengantarkan pada dugaan korupsi besar di Korea,
hingga kemudian muncul Tim Investigasi Khusus atas kasus tersebut,
terdapat seorang tokoh yang berdiri di garda depan, Jaksa Hwang Shi Mok, yang kini telah hadir di studio .
- Halo. - Halo.
- Ini kedua kalinya kita berjumpa. - Benar.
Bagaimana proses peradilan para politikus dan pemegang tampuk kuasa yang terlibat?
Sejauh yang saya tahu,
beberapa persidangan telah digelar.
Saya mengawasi jalannya penyidikan,
jadi saya tidak terlibat langsung dalam persidangan.
Dari yang saya ingat, kelihatannya Anda masih sama (seperti dulu).
Ada hal lain yang saya ingat di sini. Saat itu,
"Pelaku akan saya tangkap dalam waktu dua bulan," itulah janji Anda.
- Ya, benar. - Pelaku, Yoon Se Won,
dan juga dalang di belakangnya, mendiang Lee Chang Jun,
baru Anda ungkap beberapa hari sebelum tenggat dua bulan itu terlampaui.
- Ya. - Anda sudah memenuhi janji.
Juga, bila pelakunya tertangkap,
saya meminta Anda berjanji kembali muncul di acara ini.
- Anda memenuhi janji itu juga. Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Sebenarnya, saya...
...ingin mengatakan sesuatu, sebab itu datang ke sini.
Ya, silakan katakan.
Mendiang Lee Chang Jun,
tidak merekam percakapan orang-orang yang terlibat untuk mengancam mereka...
..bila sewaktu-waktu mereka mengkhinatinya.
Bukankah Kejaksaan sendiri yang merilis pernyataan tersebut?
Ya, benar.
Dan, sekarang Anda menyanggahnya?
Ini kasus lama, namun...
...insiden di sebuah laboratorium penelitian di Pohang, apa ada yang mengingatnya?
Salah satu dari mantan pegawai laboratorium,
setelah ia keluar dari tempat kerjanya tersebut, mengungkapkan sebuah dokumen rahasia.
Sekalipun dokumen itu sangatlah detail,
tidak satupun eksekutif perusahaan yang tersebut dalam dokumen,
dijatuhi hukuman.
Dari yang saya ingat, masyarakat justru sibuk menghujat si mantan pegawai,
menyebutnya pengkhianat dan sampah.
Itu karena pihak laboratorium tersebut...
...mengatakan si mantan pegawai telah menggelapkan dana,
dan yang ia lakukan merupakan rekayasa untuk menutupi kesalahan pribadi.
Begitulah cara mereka mencuci otak masyarakat.
Apakah mendadak Anda membahas insiden tersebut,
karena berpikir kasus Lee Chang Jun akan seperti itu?
Inilah keinginan terakhir mendiang.
"Sampai akhir, aku harus dikenang sebagai mata-mata loyal dari perusahaan konglomerasi."
Dengan begitu, ia berpikir...
..bukti yang ia tinggalkan akan menjadi lebih kredibel.
Ah, jadi maksudnya,
mendiang mengorbankan dirinya sendiri untuk mendapatkan bukti-bukti...
korupsi yang ia saksikan dan dengar, begitu?
Benar.
Biasanya saat berhadapan dengan kematian, orang-orang...
berharap niat mereka yang sesungguhnya dalam melakukan sesuatu akan diketahui setelah mereka tiada,
namun dia justru sebaliknya.
Ya.
Sudah kuduga.
Kepala Kejaksaan selalu menjadi orang yang lurus.
Auh, aku tidak menyangka.
Kami di Kepolisian menyebutnya sinting.
Dari yang Anda katakan membuat saya berpikir,
bahwa mendiang Lee Chang Jun dapat dilihat sebagai kriminal maupun pahlawan...
...yang telah mengorbankan diri untuk mengungkap kebenaran.
Beragam opini berbeda akan muncul karenanya.
Jaksa Hwang sendiri bagaimana menilai mendiang?
Dia monster.
Dia membunuh seseorang (Park Moo Sung).
Dia mungkin menganggap kematiannya sendiri sebagai pengorbanan kecil untuk sebuah tujuan besar,
namun saya pribadi tidak pernah berpikir...
...nyawa siapa pun itu tidak lebih berharga dari yang lainnya. (nyawa setiap orang sama berharganya).
Dia berdelusi bahwa ia memiliki hak menghukum para pendosa.
Dia adalah monster yang kita ciptakan.
Seorang petugas kepolisian pernah mengatakan kepada saya, "Mereka melakukannya..."
"...karena selalu bisa lolos.".
Karena mereka selalu lolos dan masyarakat pun membutakan mata (atas hal itu).
Dia mengatakan, seseorang melakukan korupsi karena kita (masyarakat) menutup mata,
dan meski hanya salah satu dari kita tidak tinggal diam,
segalanya bisa berubah.
Sebenarnya, itu merupakan tugas Kejaksaan (menyelidiki korupsi).
Bagaimana dengan aksi Kejaksaan sendiri (memeranginya)?
Kami gagal.
Kejaksaan yang bertugas untuk mengoreksi ketidakadilan,
telah gagal.
Kami, di Kejaksaan, mengabaikan praduga tak bersalah,
menggunakan kewenangan kami. Lalu,
bukannya melindungi masyarakat, justru seorang kriminal.
Kejaksaan telah gagal menjalankan tugas terpenting mereka.
Hasil dari akumulasi kegagalan tersebut adalah mendiang mantan Kepala Kejaksaan Lee Chang Jun,
dan semua orang di Kejaksaan pun adalah sekutunya.
Tentu, saya tidak bicara mewakili semua rekan kerja saya.
Namun, saya harus meminta maaf kepada masyarakat melalui kesempatan ini.
Kejaksaan, kepada masyarakat,
telah sangat mengecewakan.
Meski begitu, saya masih percaya kami memilii kesempatan.
"Senjata terkuat yang dimiliki oleh para penegak hukum,
adalah hukum itu sendiri." Seseorang pernah berkata demikian kepada saya.
Kami tetap dapat bertarung selama hukum itu masih ada.
Kejaksaan tidak akan lagi goyah akibat kekuasaan apa pun.
Kami akan bertarung.
Kami akan melakukan peradilan yang seadil-adilnya.
Kami akan mengingat bahwa yang telah memberi kekuatan pada Kejaksaan...
...adalah masyarakat sendiri.
Kami akan mendedikasikan diri.
Kami akan bertanggungjawab
Kami akan menghilangkan rasa takut dan lebih berani.
Kami akan memastikan tidak ada lagi siapa pun dari Kejaksaan...
...yang akan berubah menjadi monster.
Saya sendiri merasa tidak senang karena acara berita saya belakangan ini...
...hanya dipenuhi dengan berita tindak kriminal.
Saya rasa,
setelah menyaksikan tayangan ini, kita akan dapat istirahat dengan tenang kembali.
Terima kasih telah menyaksikan News 60.
Terima kasih.
Dan, aku merasa bisa memahami Pak Yoon.
Memahami apa maksudmu? Seseorang yang membunuh orang lain itu monster.
Putranya... yang bahkan belum berusia 10 tahun tewas mengenaskan.
Dan para bajingan yang menyebabkannya hidup dengan nyaman seolah tidak terjadi apa-apa.
Tetap saja, dia tidak berhak menghukum mereka seperti itu.
Kalau begitu, apa gunanya hukum itu ada?
Sekalipun Kejaksaan dan Kepolisian dipenuhi akar busuk (orang-orang kotor),
masih ada orang-orang seperti Jaksa Hwang, Letnan Han, dan aku.
Aey, kalian semua benar. Lagi pula segalanya sudah berakhir sekarang.
Jangan berkelahi.
Yah, tapi Jaksa kita tercinta,
tampil di televisi lagi dan terlihat tampan sekali.
Yah, kali ini dia pasti akan dipromosikan sebagai Kepala Divisi betulan.
Kudengar, dia akan pergi ke Amerika.
Shi Mok mau ke Amerika?
Seharusnya dia sudah berangkat beberapa waktu lalu,
tapi tidak bisa karena yang terjadi belakangan.
Ya, tapi semua orang yang harus diadili sudah ditangkap,
jadi kurasa dia akan segera berangkat.
Tapi, kudengar Presdir The Bahn mengajukan permohonan penangguhan penahanan.
Ah, tentu saja. Orang-orang seperti mereka itu tidak akan mudah menyerah.
Dia akan ke Amerika.
Kepala Yoon bagaimana kabarnya, ya?
Auh, kenapa peduli? Sudah pasti dia sedang membayar perbuatannya (di penjara).
Astaga.
Aey, katanya tidak mau minum lagi?
Aih, benar-benar.
Aku menonton penampilanmu.
Ada apa ke sini?
Shi Mok-ah.
Sekali lagi saja, beri aku kesempatan.
Keinginan terakhir Sunbaenim (Lee Chang Jun),
dan yang ia katakan padaku pada detik-detik kematiannya.
Aku ingin memenuhi janji itu.
Kau...
...masih...
...memiliki kesempatan.
Aku tidak akan melakukan hal bodoh lagi.
Aku bersumpah atas nama Seo Dong Jae. (LoL)
Kumohon padamu.
Beri aku kesempatan terakhir.
Dia datang. Oh, dia datang.
Tolong beri pernyataan.
Bagaimana perasaan Anda? Bagaimana Anda akan menjalani persidangan?
Adakah yang ingin Anda katakan? Bagaimana perasaan Anda?
Auh, jangan mendorongku.
Bagaimana perasaan Anda? Tolong katakan sesuatu.
Saya...
...sedang sakit. Sangat parah.
Bagaimana kondisi Anda? Bagaimana perasaan Anda?
Apakah Anda akan dirawat di Rumah Sakit? Hanya itu yang ingin Anda katakan?
Hanya itu?
Berikan penjelasan lain. Katakan sesuatu.
Anda akan dirawat? Katakan kepada kami.
Berhenti!
Adakah yang ingin Anda katakan?
Saya...
...sungguh sakit.
Lebih spesifiknya, bagaimana kondisi Anda?
Apa yang kalian tunggu?
Bagaimana kondisi Anda? Katakan sesuatu.
Anda akan dirawat di rumah sakit?
Pak Yoon, firma tempatku bekerja akan menangani kasusmu.
Dia bilang,
dia ingin bertemu denganmu.
Apakah membunuh ayahku...
...membuat perasaanmu lebih baik?
Kudengar, kau kehilangan putramu akibat kecelakaan.
Aku kehilangan ayahku di tangan Ahjussi.
Apa kau puas?
Kau sungguh sudah meraih yang kau inginkan?
Maafkan aku.
Aku tak apa.
Dan, aku sungguh berterima kasih atas segalanya.
- Aku akan berusaha keras menjaga nenekku. - Ya.
- Oh, aku dapat pekerjaan di tempat kursus golf. - Sungguh?
Kelihatannya baik aku dan kau mengalami hal baik.
Selamat.
Terima kasih.
Untunglah, kau dan aku baik-baik saja.
Woo Byung Jun tetap berkeras melakukannya sendiri,
jadi kita akan perlu waktu lagi untuk membuktikan keterlibatan Lee Yun Beom dalam pembunuhan.
Sekalipun ada rekamannya, Lee Yun Beom bersikukuh tidak terlibat dalam pembunuhan.
Kita mulai saja dulu dari tindak korupsi yang menyeret Hanjo.
Saya mengerti.
Omong-omong, aku melihat akhir semua ini semakin dekat.
Kita sudah menginvestigasi sebagian besar dalam dokumen itu, 'kan?
Ya.
Dan juga, rencana mengirim kau ke Amerika sudah dibatalkan.
Saya akan dimutasi ke tempat lain?
Namhae.
Oh, saya mengerti.
Orang yang membawa kita sampai ke sini adalah mendiang Lee Chang Jun.
Jaksa Agung memberitahuku.
Mereka di Kejaksaan Cheongju (kantor Hwang Shi Mok sebelumnya), berencana mengevaluasi kinerjamu karena kau membuat kesal mereka, (dengan tujuan menyingkirkan)
dan aku pun disingkirkan dari Divisi Investigasi.
Orang yang lantas membawa kita ke Kejaksaan ini adalah Lee Chang Jun.
Kurasa, dia ingin kau yang membereskan segalanya setelah kematiannya.
"Siapa yang akan menanggung beban ini?" Lama sekali aku memikirkannya.
Aku mengira dia memberiku posisi Kepala Kejaksaan untuk membungkamku,
namun rupanya dia mencari seseorang yang dapat mendukungmu.
Tapi, kau seharusnya mendapat penghargaan atas semua kerja kerasmu. (bukan malah dipindahkan)
Aish...
Maafkan aku.
Tak apa.
Anda sudah mendukungku sejauh ini.
Terima kasih untuk segalanya.
Kurasa dia ingin kau membereskan segalanya setelah kematiannya.
Pernahkah kau...
...melakukan sesuatu yang kemudian kau sesali?
Kau bisa melakukannya.
Kau tidak akan goyah, aku yakin itu.
Kau akan memburu mereka sampai ke ujung dunia, sampai akhir.
"Siapa yang mampu menanggung beban ini?" Lama sekali aku memikirkannya.
Aku memikirkanmu sejak lama.
Hwang Shi Mok Geomsa.
Kau satu-satunya jawaban.
- Shi Mok-ah. - Hwang Shi Mok.
Untuk masa depan yang lebih baik.
Kau tdiak akan bisa membuatku berdiri di sini.
Tidak akan. Aku tak akan...
...berdiri di hadapanmu sebagai terdakwa.
Sunbaenim?
Aku senang dipanggil seperti itu.
Pelan-pelan saja.
Ada apa?
- Kau punya kekasih, ya? - Apa?
Selamat.
Bawalah dia ke sini. Kita harus memastikan dia pria baik-baik.
Kalian ini bicara apa, sih?
Ta-da!
Siapa yang mengirimnya? Siapa?
[Selamat. Jung Bon.]
Ah, Kim Jung Bon, tidak kusangka dia akan mengincarmu begini.
Jangan berlebihan. Dia mengirimnya sebagai mantan rekan.
Kami hanya 'friend (teman)', tahu!
Aey, aku juga dapat promosi. Lalu, buat aku mana? Jelas-jelas dia sedang PDKT.
Bukalah hadiahnya dulu.
Wah! Wah!
Kenapa warnanya merah menyala?
- Ini makanan atau lipstik? - Aey, hentikan.
Kenapa dia belikan ini untukku? Aku bahkan tidak pakai lipstik.
Hei, kembali kerja sana!
- Kau bisa memakainya seperti ini. - Sana, kembali kerja!
Ini masih pagi, tapi kalian sudah bikin rusuh saja.
Apa-apaan sih mereka? Menjengkelkan sekali.
Um?
Cantik. Aku menyukainya.
Jaksa kami akan dipindahkan ke Namhae.
Apa?
Silakan.
Yah...
Kau tahu cara menikmati 'minum sendirian'. (drinking solo? hint for second season!?)
Kau sudah dewasa sekarang. (LoL)
Kenapa kau lama sekali?
Teruslah kau bersikap kaku begitu, maka kau tidak akan punya teman di Namhae.
Tapi, ini terlalu mendadak. Bagaimana dengan rumahmu?
Aku akan menyewakannya.
10 juta won.
Sewakan padaku, oke?
Aku mendaftarkannya 350 juta won. (LoL)
Kau tidak kelihatan seperti itu,
tapi rupanya kau serakah juga, ya?
Aey, ya.
Datanglah ke tempatku kalau kau ke Seoul dan tidak punya tempat menginap.
Aku akan mengizinkanmu tidur di terasku.
Ya.
Angin di teras mungkin akan membuatmu membeku.
Ya.
Ini, selamat atas promosimu.
Aey, apa-apaan.
Omong-omong, upacara kenaikan pangkatnya,
akan diadakan besok pagi.
Lalu, kenapa?
Geomsanim bilang akan berangkat besok pagi.
Lalu? (Nggak peka bener -__-)
Lupakan saja.
Bagaimana di kantor? Sudah selesai semuanya?
Ya, ada Seo Dong Jae, tapi aku akan memercayakan semuanya di bawah kendali Kepala Kejaksaan.
Seo Dong Jae kenapa tidak kau tangkap?
Dia juga banyak melakukan kejahatan.
Dia terus memohonku memercayainya,
namun sampai akhir aku tidak percaya padanya.
Young Eun Soo. (Hwang Shi Mok menyesal tidak pernah memercayai Young Eun Soo dan tidak ingin mengulang kesalahan yang sama.)
Jadi, itukah sebabnya kau memilih memercayainya (Seo Dong Jae)?
Seo Dong Jae, dari semua orang?
Aku akan mengawasinya.
Ta-da.
Aigoo... ish...
Apa lagi ini?
Ini tidak mirip denganku.
Kau harus menatapnya dan latihan tersenyum.
Itu hadiah.
Omong-omong,
kenapa kau dikirim ke Namhae?
Para petinggi dan Lee Yun Beom sudah ditahan,
tapi keadaan tidak akan berjalan seperti ini terus.
Kurasa, secepatnya mereka akan dibebaskan dengan pengampunan khusus (biasanya dari Presiden).
Kurasa, ini langkah permulaannya (mengirimku ke Namhae).
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa mengantar kepergianmu.
Semoga berhasil di posisi barumu.
Maaf aku tidak bisa menghadiri upacaranya. (What~ he knows well.)
Sebentar, kau hanya pesan satu?
Bisa-bisanya?
Wah, kau sama sekali tidak berubah.
Terakhir kali, kita harus menambahkan air karena terlalu asin.
Kau juga menyuruhku memesan ramyeon.
Ahjumma pemiliknya sudah berubah.
Itukah sebabnya kau memesannya? (cek rasa dulu) Jadi, bagaimana rasanya?
Tidak asin?
Bibirmu kenapa?
Oh, ini?
Kenapa? Cantik, 'kan?
- Kelihatan aneh. - Apa?
Letnan Han Yeo Jin dan Detektif Jang Geon.
[Upacara Promosi Khusus Kepolisian Yeongsan]
"Letnan Han Yeo Jin, dalam kasus pembunuhan Huam-dong,
telah bekerja sangat keras untuk menyelesaikan kasus,
serta menahan pelaku kejahatan serius.
Dengan ini, dia akan dipromosikan ke jabatan rangking satu.
Detektif Jang Geon pun demikian.
Perhatian. Hormat!
Anda akan segera kembali, 'kan?
Aey, dunia ini kan kecil sekali.
Jaga diri Anda baik-baik.
Jangan lupa makan.
- Terima kasih untuk kalian berdua. - Aey, kami yang seharusnya berterima kasih.
Terima kasih.
- Masuklah. - Ya.
Sampai jumpa.
Hati-hati mengemudinya.
Hati-hati.
Siapa kiranya yang akan datang (menggantikan)?
Entahlah.
Ya?
- Hwang Geomsa di mana? - Barusan saja berangkat.
Ah, sudah berangkat? Sepertinya aku terlambat.
Eh, hei, sudah kubilang beliau tidak ada di ruangannya.
Oh, kantorku sekarang di sini.
Apa? Apa?
Mohon bantuannya.
Ah, ya? Sebentar.
Maksudnya... maksudnya...
Ya, Divisi Tiga Kejaksaan Seoul Timur, Jaksa Seo Dong Jae.
Jaksa Seo Dong Jae?
Apa? Saya?
Sebentar.
Ya, Sajjangnim.
Aey, saya tidak menyangka mendapat telepon dari Anda.
Aey, aey, saya tahu.
Masalah? Semuanya sudah selesai.
Lupa siapa saya? Jaksa Seo Dong Jae!
Aey, tentu, tentu.
Aey, kapan? Dengan senang hati. (=__=)
[Lee Chang Jun beristirahat di sini]
Saat aku minum soju di warung tenda...
...untuk pertama kalinya, kau ada bersamaku.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Semestinya katakan padaku.
Kau membuatku aman, lalu apa sekarang? Kau terkubur di bawah tanah.
Apakah di sana...
...kau tenang?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yeobo.
[Kepala Eksekutif Grup Hanjo, Lee Yun Jae]
Tolong katakan pada Komisaris bahwa kami mengusahakan pembatalan penahanannya.
[10 bulan kemudian]
Hujan diperkirakan mulai turun di wilayah Selatan pada hari Senin,
kemudian akan menyebar ke seluruh negeri. Selamat beraktifitas semuanya.
Lagu selanjutnya dari Lee Mi Ja, "Camellia Lady".
Jaksa, apa ini?
Racun, melodi yang rancu, bukan?
Itu sebabnya lagu ini dilarang.
Lagu ini adalah "Camellia Lady," yang dilarang pada 1968.
Akibat adanya pengaruh Jepang dalam lagu tersebut.
Hadirin mungkin tidak percaya, tapi saya bahkan belum lahir saat itu. (karena dia tampak tua)
Mendiang ayah saya begitu menyukai lagu ini saat beliau masih hidup.
Sebab itu, saya selalu bertanya-tanya.
Di bagian mana pengaruh Jepangnya?
Kenapa lagu ini dianggap beracun?
"Apakah tanah ini masih tempat yang baik untuk tinggal?"
"Apakah tanah ini masih indah?"
"Itu bohong. Kebohongan."
"Setiap hari, kita pura-pura tidak tahu,
mendengarkan para pendusta,
dan menahan rasa sakit yang terus kita alami,
karena kita pelayan, budak, pun peliharaan."
"Memalukan, menyedihkan, memalukan, menyedihkan."
Pada 31 tahun lalu, yang saat ini saya lakukan,
akan dipandang melecehkan negara dan memicu kerusuhan.
31 tahun telah lewat saat ini,
dan saya tidak lagi memiliki keraguan...
...untuk mengutarakan lirik yang begitu saya sukai dan membuat saya bahagia.
Namun,
pencipta dari lirik tersebut...
...harus menyerah untuk mengajar bahasa Korea...
...di seluruh lembaga pendidikan.
Saya ingin menanyakan kepada semuanya,
apa sebenarnya arti 'pengembalian hak'?
Terakhir namun bukan akhir,
akibat lirik dari puisi tersebut,
beliau tidak diizinkan mengajar kembali di sekolah meski seharusnya bisa,
maka saya akan meminta maaf sebagai gantinya...
...sekaligus berterima kasih,
atas semua pelajaran yang telah beliau berikan.
Aku ingin menjadi asistennya.
Bukankah dia sangat keren?
Berita petang ini.
Saat partai oposisi melancarkan kritik keras...
...kepada Perdana Menteri Kim Chang Sik atas penyalahgunaan kekuasaan,
beliau menolak semua tuduhan yang dialamatkan,
mengatakan telah difitnah dan menimbulkan keributan besar.
Ya, Divisi Dua, Jaksa Hwang Shi Mok di sini.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
Geomsajangnim?
Apa kau sangat betah di sana?
Kalau begitu, sayang sekali.
Ada apa?
Akan dibentuk Tim Investigasi Khusus atas kasus Perdana Menteri Kim.
Para anggota kongres memilihmu menjadi pemimpin Tim Investigasi Khusus.
Ya.
Kau bahkan tidak terkejut. Datang ke sini dalam dua hari.
Ah, dan saat kau sudah di sini,
kau harus melakukan sesuatu pada Seo Dong Jae.
Seo Dong Jae kenapa?
Dia masih sama. Tidak berubah sama sekali.
Saya mengerti, saya tidak akan datang terlambat.
Ya.
[Secret Forest -- Episode Terakhir] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Satu, dua, tiga!]
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari saya. Sampai jumpa. ==Ayra==